Слово живое и мертвое

Известнейший переводчик дает ценные советы начинающим «стилистам», увлеченно рассказывая о том, что украшает язык, а что уродует.

Цитируем:

«И уже не пишут просто: "Рабочие повышают производительность труда", а непременно: "... принимают активное участие в борьбе за повышение производительности труда..."... Давно утвердился штамп: ведут борьбу за повышение (заметьте, не борются, а именно ведут борьбу!). Но вот метастазы канцелярита поползли дальше: участвуют в борьбе за повышение - и еще дальше: принимают активное участие в борьбе за повышение... Таким примерам нет числа».