Слово о речах, или Уважаемые выступающие!

Автор классифицирует мероприятия, на которых чаще всего востребованы устные переводчики. И дает им советы об отдельных словах и общей специфике работы.

Цитируем:

«Конференция (она может называться совещанием, форумом, симпозиумом, семинаром, консультацией, встречей или как-то иначе – это дело вкуса её организаторов) обычно начинается с пленарного заседания (plenary session / plenary), которое открывает председатель (chairperson / chairman/chairwoman / chair; в некоторых организациях председатель называется president), а иногда даже два сопредседателя (co-chair(s))».