Меню
Умение

Синхронно переводить с английского

Переводчик-синхронист — как ниндзя: действует быстро и незаметно, ошибаться ему нельзя. И на перевод каждой реплики есть лишь несколько секунд.

Узнайте больше об этом умении из интервью синхрониста Марии Пирсон.

Поделиться

Есть в профессии

Переводчик с английского

Учебные материалы

Рекомендуем
Первый раз в кабине синхрониста Советы начинающим переводчикам-синхронистам и их нанимателям.
Рекомендуем
«Город переводчиков» Сайт, на котором общаются русскоязычные переводчики.
Рекомендуем
Memrise Cервис, помогающий учить слова. Игрофицированная методика более эффективна, чем у большинства аналогов (мы проверили).
Перевод с листа Попробуйте переводить, не тратя времени на размышления.
Стать теневым переводчиком Shadowing — практика одновременного слушания текста и проговаривания его вслух.
Синхронный перевод: как это делается Что скрывается за словом «синхронить»? Подробное разъяснение для филологически компетентных людей.
ProZ.com Крупнейший в мире сайт для переводчиков, существует с 1999 года, более 700000 пользователей.
ThinkAloud Сайт, собравший много полезных материалов для переводчиков: публицистические, научные и иные тексты работ.
Компрессия в синхронном переводе Книга о сокращении объемов текста при переводе — не только синхронном, но и последовательном, и письменном.
Кинофестиваль Известный переводчик рассказывает истории и байки о работе синхронистов на фестивальных кинопоказах.
Как я не переводил Фиделя Кастро Поучительный рассказ синхрониста о рабочей поездке на Кубу.
Мой несистематический словарь. Том I Очень известное в переводческих кругах словарное издание.
Мир перевода, часть 2 Большой сборник полезной информации для тех, кто учится переводить.
Рекомендуем
Memrise Cервис, помогающий учить слова. Игрофицированная методика более эффективна, чем у большинства аналогов (мы проверили).
Синхронный перевод: как это делается Что скрывается за словом «синхронить»? Подробное разъяснение для филологически компетентных людей.
ProZ.com Крупнейший в мире сайт для переводчиков, существует с 1999 года, более 700000 пользователей.
British slang Глоссарий британского слэнга, написан британским автором, перебравшимся в США.
The (Very) Best of British Забавная книга, демонстрирующая различия между американским и британским вариантами английского.
ThinkAloud Сайт, собравший много полезных материалов для переводчиков: публицистические, научные и иные тексты работ.
Компрессия в синхронном переводе Книга о сокращении объемов текста при переводе — не только синхронном, но и последовательном, и письменном.
Мой несистематический словарь. Том I Очень известное в переводческих кругах словарное издание.
Профессиональный тренинг переводчика Учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей.
Меню