Упражнение: Стать теневым переводчиком

Shadowing — практика одновременного слушания текста и проговаривания его вслух. Она нужна, чтобы привыкнуть: можно говорить и слушать одновременно! Удобнее всего это делать в наушниках

Подготовьте диктофон или телефон с возможностью записи, а также речевой файл (на русском языке), который вы будете слово в слово повторять. Это может быть лекция на Youtube (медленно и просто) или выпуск новостей (быстрее, сложнее).

Изучите требования к качеству shadowing. Вот они: говорить нужно ясно и разборчиво, без пропусков, речь должна быть плавной (не отрывистой), спокойная, и без паразитных звуков(«эээ» или «ммм»). Не должно быть перескоков (даже если рассказчик говорит быстро) и некомфортных пауз (если он говорит медленно), надо приноравливаться к его скорости.

Включите файл, повторяйте за говорящим, записывайте себя на диктофон как минимум 5 минут.

Прослушайте запись и проверьте, насколько вы справились с задачей. Повторяйте, пока результат не будет хорошим.

Теперь повторите то же самое с записью на английском языке — если вы владеете английским хотя бы минимально.

Сделано!

Пройти позже

Стать теневым переводчиком

Помогает освоить умения