Чужой язык — как сделать его своим?

Сборник вдохновенных методических заметок полиглота, писателя и преподавателя Ильи Франка. Первые статьи нацелены на изучающих языки, дальнейшие — на преподавателей (и из них тоже можно выудить немало полезных советов и рецептов).

Цитируем:

«Представьте себе язык в виде тумбочки. В тумбочке три ящичка. Первый ящик — разговорная речь. Второй — понимание на слух. Третий — чтение, понимание текста. Вам только кажется, что язык един, потому что по-русски вы и говорите, и понимаете, и читаете. Но в русском языке, не замечая этого, вы пользуетесь разными ящичками».